首選珍藏 : 一團和氣,談鬮書中的臺灣傳統女性

撰文、圖 / 中研院臺灣史研究所

鬮書是指關於分家、分財的文書契據。一般傳統家庭,每當家長年老或亡故時,便會邀請相關親族,依據諸子均產原則,分配家產與田產;為求公平起見,採取作鬮分產的方式,抽取應分得的財產,訂立鬮書以為析產憑藉。鬮書中的女性,包含了繼承者、訂約者等,展現的是已婚女性在家庭生活中的角色與生時的財產繼承權。此外,除了平埔族的契字,女性在鬮書中往往只聞其姓,卻不知其名。

圖1為光緒15年(1889)端月(農曆1月),頂庄仔庄兄李登財、弟李葵等所立分配家產的合約,分配的項目包含田園、厝宅、家畜、穀物等物件,家畜即貳房登財所分得已懷孕母豬一隻。契約中未見父親身影,故應是父親過世後,兄弟兩人與姪子,於母親在場與族長、母舅見證下分家,並留下一份養贍租給母親黃氏,以作為奉養母親之資。因漢人傳統社會中,女性雖無法繼承財產,但有養贍費,故此契字中的女性,是作為在場人(僅證明契約的成立事實,不對契字內容負責)與養贍費的接收者。

1889年頂庄仔庄李登財等仝立鬮書

圖1:1889年頂庄仔庄李登財等仝立鬮書。

(檔案來源:臺中大甲、臺中市、彰化及臺南佳里興地區土地文書,中研院臺史所檔案館數位典藏)


圖2為乾隆59年(1794)11月,北部南崁社的平埔族姊弟阿招與武生為分配家族財產立下的合約。契字中明白寫出長房為阿招(姊)、次房為武生(弟),這或許是因代筆人為漢人,而帶入漢人「房」的書寫方式,並將女性列為長房。漢人社會中,僅男性成員得於家族中列為「房」的繼承結構。在此契書所顯示出的平埔社會,女性亦可列為家族的一房,與男性成員相同,作為財產的繼承者。

中研院臺史所藏:1794年平埔族姊阿招、弟武生仝立鬮分字

圖2:1794年姊阿招、弟武生仝立鬮分字。

(檔案來源:臺北地區與金包里社土地文書,中研院臺史所檔案館數位典藏)


圖3為咸豐11年(1861)8月母劉傅氏立撥定鬮書字。約中也未見父親的身影,故女性在此處作為訂約者,在家中無男性尊長時,成年婦女需代為治家,作為尊長立約。約中載明,母親劉傅氏可分得水田一份,任由她管耕收租,生時作為供養飲食之資,在她百年之後則作為殯葬的費用。由於鬮書是繼承權的憑證,故對於所分物業的地理範圍或數量需載明清楚,往後若遇物業移轉或買賣,便以此為憑或作補充說明。如約中在光緒癸巳年(1893)8月便補充說明鬮書內原載下新庄的厝地菜園歸劉復盛母子掌管。

中研院臺史所藏:1861年母劉傅氏立撥定鬮書字

圖3:1861年母劉傅氏立撥定鬮書字。

(檔案來源:臺中東勢石角吳家文書,中研院臺史所檔案館數位典藏)


在以上的鬮書中,會以騎縫字確定鬮書的紙數,以避免偽造,騎縫字出現的部分則會依照鬮分的人數顯現1/2、1/3、1/4……,如圖3的1/3騎縫字為「鬮書參紙各執壹紙」。這些有姓無名的成年婦女,在以男性為主要訂約者的鬮書中,除了作為在場人,在場證明契約的成立外。部分平埔族社會的女性可以承繼財產,傳統漢人女性在分家的過程中,則是作為被奉養者領取養贍之資。女性要作為訂約者,唯有在家族中缺乏男性尊長時,在男性族親的見證與一團和氣的期待下,作為家長主持分家與訂約,發揮較為主動的角色。

中央研究院臺灣史研究所•檔案館




Share

一團和氣,談鬮書中的臺灣傳統女性相關藏品

同治七年七月大十八道等四人為壯二庄及茄苳林庄田地茅屋財物器用等仝立鬮書字(第三號)

同治七年七月大十八道等四人為壯二庄及茄苳...

  • 主題與關鍵字:相關族群:噶瑪蘭
  • 描述說明:印記:1.土目章:噶瑪蘭分府給西勢抵美福...
  • 資料識別:T037
11 / 44
光緒十三年一月抵美福社化番 阿獨九敏兄弟三人為茄冬林壯二庄田業等仝立鬮書合約手摹字(第參號)

光緒十三年一月抵美福社化番 阿獨九敏兄弟...

  • 主題與關鍵字:相關族群:噶瑪蘭
  • 描述說明:印記:1.土目章:宜蘭縣正堂給西勢抵美福...
  • 資料識別:T045
12 / 44
同治伍佃東勢武罕社番婦荖阿比老吻仝立鬮分約字

同治伍佃東勢武罕社番婦荖阿比老吻仝立鬮分...

  • 主題與關鍵字:相關族群:噶瑪蘭
  • 描述說明:印記:1.土目章:噶瑪蘭分府給東勢武罕社...
  • 資料識別:T138
13 / 44
毛少翁社神恩元章三江兄弟鬮書殘片

毛少翁社神恩元章三江兄弟鬮書殘片

  • 主題與關鍵字:相關族群:凱達格蘭
  • 描述說明:內容摘要:分家
  • 資料識別:T183
14 / 44
光緒七年十一月朱長流叔侄等為四圍堡橋頭庄水田仝立永杜賣盡根田契字

光緒七年十一月朱長流叔侄等為四圍堡橋頭庄...

  • 主題與關鍵字:相關族群:噶瑪蘭
  • 描述說明:印記:1.官印:宜蘭縣印
  • 資料識別:T006
15 / 44
同治四年一月西勢抵美福社番籠爻為女贅婚仝立鬮書字(第貳號)

同治四年一月西勢抵美福社番籠爻為女贅...

  • 主題與關鍵字:相關族群:噶瑪蘭
  • 描述說明:內容摘要:1.土地來源:承祖父業;2.變...
  • 資料識別:T035
16 / 44
光緒十三年一月抵美福社化番阿獨九敏兄弟三人為茄冬林壯二庄田業等仝立鬮書合約手摹字(第貳號)

光緒十三年一月抵美福社化番阿獨九敏兄...

  • 主題與關鍵字:相關族群:噶瑪蘭
  • 描述說明:內容摘要:1.土地來源:承祖父遺下;2....
  • 資料識別:T044
17 / 44
同治二年六月抵美福社化番茅乃漲夷牌夫婦偕子為壯二結及茄冬林水田仝立鬮書手摹字(第肆號)

同治二年六月抵美福社化番茅乃漲夷牌夫婦偕...

  • 主題與關鍵字:相關族群:噶瑪蘭
  • 描述說明:內容摘要:1.變更原因:分田地以便掌管事...
  • 資料識別:T034
18 / 44
光緒七年潘旺振兄弟三人仝立鬮書合約字

光緒七年潘旺振兄弟三人仝立鬮書合約字

  • 主題與關鍵字:相關族群:凱達格蘭
  • 描述說明:內容摘要:發生原因:兄弟共同鬮分祖父遺下...
  • 資料識別:T164
19 / 44
光緒十三年一月抵美福社化番阿獨九敏兄弟三人為茄冬林壯二庄田業等仝立鬮書合約手摹字(第參號)

光緒十三年一月抵美福社化番阿獨九敏兄...

  • 主題與關鍵字:相關族群:噶瑪蘭
  • 描述說明:內容摘要:1.土地來源:承祖父遺下;2....
  • 資料識別:T045
20 / 44
上一頁
第 2 頁
共 5 頁
下一頁